Waar was je toen ik de Aarde grondde?
Toen de morgensterren samen zongen...
en alle kinderen van God juichten? Job, 38.4,7.
Broer.
Moeder.
Zij hebben me naar je deur geleid.
De nonnen hebben ons geleerd dat er twee manieren zijn om je leven te leiden.
De weg van de natuur.
En de weg van de gratie.
Je moet kiezen welke weg je volgt.
Gratie probeert zichzelf niet te plezieren.
Accepteert het om genegeerd, vergeten en afgekeurd te worden.
Accepteert beledigingen en verwondingen.
De natuur wil zichzelf alleen plezieren.
Wij zijn gezegend met dit voedsel.
En dat anderen het ook plezieren.
Liefhebbende en trouwe dienst.
Het wil hen domineren. - Zegen deze kinderen.
Het wil haar zin krijgen.
Het vindt redenen om ongelukkig te zijn, terwijl de hele wereld om het heen straalt.
Liefde lacht in alles.
Ze vertelden ons dat niemand die van de weg van de elegantie houdt...
ooit verkeerd eindigt.
Ik zal trouw aan je zijn...
wat er ook gebeurt.
Mijn zoon.
Ik wil sterven. Bij hem zijn.
Hij is nu in Gods handen.
Hij was altijd al in Gods handen.
Of niet dan?
Mijn alles.
Mijn God.
Ik vrees geen gevaar.
Ik hoor geen gevaar, want U bent bij mij.
Wat hebt U gewonnen?
Wees niet ver van mij, want problemen zijn nabij.
Kom, we zijn in orde.
We zijn in orde.
Bedankt.
Wees blij dat je herinneringen aan hem hebt.
Je moet sterk zijn nu.
De pijn zal in de loop der tijd verdwijnen. Het lijkt...
hard om dat te zeggen, maar het is waar.
Dat wil ik niet.
Het leven gaat verder.
Het zal voorbijgaan.
Niets blijft hetzelfde.
Je hebt de andere twee nog.
De Heer geeft en neemt.
Zo is Hij nu eenmaal.
Hij stuurt vliegen naar wonden die Hij zou moeten genezen.
Ik heb hem nooit kunnen vertellen hoe erg het me spijt.
Hij...
sloeg zichzelf zomaar voor z'n gezicht.
Hij zat naast me bij de piano en ik bekritiseerde hoe hij de pagina's omsloeg.
Ik liet hem zich schamen.
Waarom schaamte?
Arme jongen.
Hoe ben je bij me gekomen?
In welke gedaante?
In welke vermomming?
Ik zie mezelf als kind.
Ik zie mijn broer.
Eerlijk.
Vriendelijk.
Hij stierf toen hij 19 was.
Check dit en dit en vergelijk het hiermee.
Ze wil weer samenkomen.
Maar dat hoofdstuk is afgelopen. Het verhaal is verteld.
Wat ga je doen?
Experimenteren.
Als je jong bent, gaat alles om je carrière.
Ik begrijp het.
Ik heb het gevoel alsof ik tegen muren aanloop.
De wereld is afgetakeld. Mensen zijn hebberig. Het wordt erger.
Ik probeer in hun hoofd te komen.
Hoi, pap. Het spijt me voor wat ik gezegd heb.
Ik denk elke dag aan hem. Ik had het niet moeten zeggen. Sorry.
Wat dacht je wel niet?
Maar twee ervan waren afgewezen door de cliënt.
Hoe ben ik je kwijtgeraakt?
Afgedwaald.
Je vergeten.
Vind me.
Hoe verdroeg ze het?
Moeder.
Deed ik U iets verkeerd?
Heer.
Waarom?
Waar was U?
Wist U het?
Wie zijn wij voor U?
Geef antwoord.
We huilen naar U.
Mijn ziel.
Mijn zoon.
Luister naar ons.
Licht van mijn leven.
Ik zoek naar jou.
Mijn alles.
Mijn kind.
U sprak met me via haar.
U sprak met me vanuit de lucht.
De bomen.
Voor ik het wist, hield ik al van U.
Geloofde ik in U.
Wanneer raakte U voor het eerst mijn hart?
...en moedig onder zijn vlag strijden tegen zondes, de wereld en de duivel.
De baas kwam eten. Deze kleine duivel beet hem zo.
Twee alligators. - Twee alligators.
Kangoeroe. - Kangoeroe.
Springen.
Liefje.
Alsjeblieft.
Gevonden.
Jij bent al groot voor die boom dat is.
Overal blauw.
Jij.
Was je bang?
Kom hier.
Kom terug, kind, dat is Spencers tuin.
Zie je deze streep? Ga daar niet overheen, begrepen?
Zie je deze streep? Kijk.
Kom terug, zoon.
Blijf daar vandaan.
'Liefje', zei mevrouw Konijn.
'Je mag het veld in of langs het pad.'
'Maar kom niet in de tuin van meneer McGregor.'
'Vader heeft daar een ongeluk gehad.'
Daar leeft God.
Welterusten. Tot over vijf jaar.
Ik heb een drakenbot gevonden.
Is dat een steen? - Nee.
Jongens.
Jullie zijn vies.
Zegen dit voedsel, wij als uw liefhebbende en trouwe dienaren.
En laat ons denken aan de minderbedeelden.
Amen.
Kunt u alstublieft de boter aangeven?
Kunt u alstublieft de boter aangeven, meneer? - Meneer?
Wat hebben jullie vandaag gedaan?
School. - En daarna?
En de tuin? Heb je de zaadjes geplant zoals ik had gevraagd?
Ja, meneer.
Zo zag het er niet uit.
Meneer Reese vond Jacks boekverslag goed.
Ken je dit?
Brahms.
Zoon? - Meneer.
Kun je m'n aansteker halen?
Ben je niet iets vergeten?
Houd je van je vader?
Ja, meneer.
Ze gingen op zoek naar Kaa bij de rotspython.
Ze vonden hem uitgestrekt op een warme richel in de middagzon.
Terwijl hij zijn prachtige nieuwe jas bewonderde.
Van wie houd je het meest?
Ik houd evenveel van jullie alle drie.
Vertel ons een verhaal van voor onze herinnering.
Ik heb eens in een vliegtuig gevlogen.
Het was een afstudeercadeautje.
Moeder.
Maak me goed.
Dapper.
Kan het iedereen gebeuren?
Niemand praat erover.
Help me niet mijn vader tegen te spreken.
Help me om honden niet in gevechten te krijgen.
Help me dankbaar te zijn voor alles wat we hebben.
Waar woont U?
Help me geen leugens te vertellen.
Houdt U me in de gaten?
Ik wil weten wat U bent.
Ik wil zien wat U ziet.
Je gaat deze deur vijftig keer zachtjes dichtdoen.
Tellen.
Drie, vier, vijf...
zes, zeven, acht...
Je kan niet alleen de bovenkant pakken. Je moet het bij de wortel pakken.
Je moeder is naïef.
Er is wilskracht voor nodig om je staande te houden in deze wereld.
Als je goed bent, maken mensen misbruik van je.
Weet je hoe al die directeuren op hun plek zijn gekomen?
Ze drijven precies in het midden van de rivier.
Laat niemand je vertellen dat je iets niet kunt.
Doe niet zoals ik. Beloof me dat.
Ik droomde ervan een groot musicus te worden.
Maar ik dwaalde van dat pad af.
Terwijl je op zoek bent naar iets, was dat het.
Dat was het leven dat ik moest leiden.
Job stelde zich voor zijn nest hoog te bouwen.
Dat de integriteit van zijn gedrag hem tegen pech zou beschermen.
Zijn vrienden dachten verkeerd dat de Heer hem alleen gestraft kon hebben...
vanwege iets wat hij stiekem verkeerd had gedaan.
Nee. Pech overkomt ook goede mensen.
We kunnen onszelf er niet tegen beschermen.
We kunnen onze kinderen niet beschermen. We kunnen niet tegen onszelf zeggen:
Zelfs als ik ongelukkig ben, zorg ik ervoor dat zij wel gelukkig zijn.
We rennen voor de wind uit. We denken dat het ons eeuwig zal dragen.
Maar dat zal het niet.
We verdwijnen als een wolk. We verwelken als het herfstgras.
Worden ontworteld als een boom.
Is er een fout in het schema van het universum?
Is er niets wat niet doodgaat?
Niets wat niet sterft?
We kunnen niet blijven waar we zijn. We moeten verder reizen.
We moeten dat vinden wat groter dan het lot of geloof is.
Alleen dat kan ons vrede brengen.
Wordt het lichaam van een wijs of rechtvaardig man vrijgesteld van pijn?
Van de mismaaktheid die zijn schoonheid kan verpesten?
Van de zwakte die zijn gezondheid kan vernietigen?
Vertrouwt u in God?
Ook Job was dichtbij de Heer.
Waren uw vrienden en kinderen uw beveiliging?
Er is geen schuilplaats in de wereld waar problemen u niet vinden.
Niemand weet wanneer verdriet zijn huis zal bezoeken, net als Job dat niet wist.
Toen alles van Job werd afgenomen...
wist hij dat de Heer dat had gedaan.
Hij liet het verleden achter zich...
en zocht dat wat eeuwig is.
Ziet alleen degene die ziet dat Hij geeft Gods hand...
of ziet ook hij die ziet dat Hij neemt Gods hand?
Of ziet alleen hij God die God Zijn gezicht naar hem ziet keren?
Of ziet ook hij God die God hem de rug toe ziet keren?
Hij is een vriend van me. Een vastgoedhandelaar.
Frank Johnson, begonnen als boer.
Hij heeft iets groots opgebouwd.
Nu denk je dat hij de vierde persoon in de heilige drie-eenheid is.
Ze praten nooit over hun geld.
De verkeerde mensen hebben honger. Sterven.
De verkeerde mensen zijn geliefd.
De wereld is misleidend.
Als je wilt slagen, kun je niet te goed zijn.
Hallo, jongemannen. Hoe gaat het vandaag?
Willen jullie wat barbecuevoedsel?
Doe maar een pond daarvan.
Zo staan.
Je ziet eruit alsof je in de problemen zit en niet wilt vechten. Geen problemen wilt.
Zodra je hem ziet knipperen, sla je.
Goed? Dek je.
Slaan. Kom op. Netjes. Harder.
Goede rechtse. Nu je linkse.
Dat is het belangrijkste. Variëren en je dekking houden.
Sla me. Kom op, Jack.
Sla me.
Hier. Sla me. Kom op, zoon. Links.
Wat doe je?
Veeg het zand weg.
Links. Doe je tong niet uit je mond, straks raak je hem nog kwijt.
Links.
Rechts. Links.
Harder.
Sla me. Kom op, zoon.
Sla me. Laat maar zien wat je kunt.
Ga maar.
Eén maaltijd.
Verlaat de tafel.
Jij ook?
Blijf je me uitdagen? Je onderbreekt me.
Ik was nog niet uitgepraat.
Ben ik klaar?
Niet?
Bedankt, majesteit.
Verzint verhalen.
Let op je woorden.
Hij zegt: 'Zet je ellebogen niet op tafel.'
Zelf doet hij het wel.
Beledigt mensen.
Geeft er niets om.
Ik weet nog dat je geboren werd.
Ze lieten me niet thuis komen.
Volgens de Marine moet iedereen zijn dienst uitzitten, maar...
ik moest erbij zijn.
Het volgende woord is: vulkaan.
Het volgende woord is: stopcontact.
Geef jullie antwoorden door, jullie gaan elkaar beoordelen.
Geen onderbrekingen graag.
Leg je pen neer.
Liefje.
Schat.
Was hij slecht?
Zul jij ook sterven?
Je bent nog niet zo oud.
Waar was U?
U liet een jongen sterven.
U laat alles gebeuren.
Waarom zou ik goed zijn...
als U dat niet bent?
Bedankt.
Te dichtbij.
Randen.
Waarom is het hier kaal?
Gras groeit niet onder bomen. - Wel bij Kimbell.
Ze hebben een tuinman. - Ze hebben geld.
Geërfd, natuurlijk.
Ik wil niets van je horen tot je klaar bent.
Dat is te dicht bij elkaar. Je moet het blijven bewateren.
Toscanini heeft ooit een nummer 65 keer opgenomen.
Weet je wat hij zei toen het klaar was? Het kan beter.
Denk daar maar over na.
Je vader heeft 27 patenten.
Dat betekent bezit van ideeën.
Je moet ze domineren.
Ze bij de ballen pakken. Excuseer het taalgebruik.
Wees rijk.
Je bepaalt zelf wie je bent.
Je hebt controle over je eigen lot.
Je kunt niet zeggen: 'Ik kan het niet.'
Je moet zeggen: 'Ik heb problemen, maar ben nog niet klaar.'
Je kunt niet zeggen: 'Ik kan het niet.'
Waarom doet hij ons pijn?
Onze vader.
Kom op. - Pak het.
Geef je vader een kus.
Liegt.
Doet alsof. - Kun je wat voor me doen?
Beloof je het te doen zonder te vragen wat het is...
en gewoon erop te vertrouwen dat je vader het juiste van je vraagt?
Kun je het komende half uur niet spreken, tenzij je iets belangrijks te zeggen hebt?
Wat heb je gedaan vandaag, vriend?
Zit op de voorkant van je stoel. Dat is beter voor je postuur.
Dat heb ik in de krant gelezen.
Heb je dit echt van meneer Ledbetter gekocht?
Geen uitleg. Alleen ja of nee knikken.
Wees stil.
Wat zei je?
Alsjeblieft. - Laat hem met rust.
Laat hem met rust.
Kom hier.
Naar boven.
Je hebt mijn eigen kinderen tegen me opgezet.
Je ondermijnt alles wat ik doe.
Wat vind jij daarvan? - Stop.
Stop.
Waar is papa? - Op reis.
Elkaar helpen.
Sla niet met de deur.
Heb iedereen lief.
Elk blad.
Elke lichtstraal.
Vergeef.
Ga weg uit mijn leven.
Mond dicht.
Kijk uit.
Maak het kapot, zou ik zeggen.
Nog één.
Ik heb een kikker gevangen.
Laten we 'm opblazen. - Hij gaat ervandoor.
Achteruit.
Is hij naar de maan?
Waar is hij? - Hier.
Het was een experiment.
Leugenaar.
Nooit meer doen.
Beloofd?
Ga je het aan papa vertellen?
Ze proberen je alleen bang te maken.
Je dom houden.
Dingen die je moet leren.
Ik moet ook dingen weten.
Ze zeggen dat je niks kunt proberen. Dat doen zij wel.
Waar moet je bang voor zijn?
Je bent bang.
Ik zie het aan je.
Ik kan niet tegen je praten.
Kijk niet naar me.
Wat ben ik begonnen?
Wat heb ik gedaan?
Stop het erin.
Ik vertrouw je.
Ben je moe? - Nee. Ik word nooit moe.
Vanmorgen wel. - Ik deed maar alsof.
Noem je me een leugenaar? - Nee. Ik wil niet vechten.
Ben je er bang voor? - Nee, ik wil het gewoon niet.
Als ik zou zeggen dat je bang bent, zou je me dan een leugenaar noemen?
Dan ben je bang, of niet?
Stop.
Kom hier.
Ik ga niet alles doen wat je zegt.
Ik doe wat ik wil.
Wat weet jij nou? Je laat zo over je heen lopen.
Hoe kom ik terug?
Waar zij zijn?
Voorzichtig. Weet je wat dat is?
Chinees? - Klopt. Heel goed.
Je vader is de hele wereld over geweest. Helemaal naar China.
Dat is Pan Am Airlines. Daar heeft je vader mee gevlogen.
Het hele toilet was van roestvast staal. Zelfs de wasbak.
Ik heb er vertrouwen in dat de deal doorgaat.
Als niet, mogen ze allemaal naar de hel lopen.
Dat komt uit Duitsland. Zie je dat?
Leg dat neer, zoon. - Kan Taylor langskomen?
Is je familie niet goed genoeg voor je?
Hopelijk duurt het niet zo lang als vorige keer.
Al dente.
Een subjectief oogpunt. Ken je het verschil?
Subjectief betekent dat het jouw mening is. Anderen kunnen het niet bewijzen.
Fijn je weer te zien.
Kom mee, jongen.
Er zijn dingen die jij niet kunt, maar ook dingen die ik niet kan.
Je noemt me geen papa, je noemt me vader. Onderbreek me niet.
Het is jouw huis. Je kunt me eruit schoppen wanneer je wilt.
Je zou me graag vermoorden.
Papa.
Waarom is hij geboren?
Alstublieft, God, vermoord hem.
Laat hem sterven.
Haal hem hier weg.
Hij houdt alleen van mij.
Heer, dit is Uw kind met Uw hemelse zegening.
Moge hij eeuwig de Uwe zijn...
en dagelijks meer tot de Heilige Geest komen...
tot hij in Uw eeuwige koninkrijk komt. Amen.
Ik zie iets.
Zet je vinger erop.
Zo.
Kom op.
Ik kan niet doen wat ik wil.
Ik doe wat ik haat.
Je mag me slaan als je wilt.
Het spijt me.
Je bent m'n broer.
Wat liet U me zien?
Ik wist toen niet hoe ik U moest noemen.
Maar nu snap ik dat U het was.
U riep me altijd.
Ik wilde geliefd zijn, omdat ik geweldig was.
Een groot man.
Ik ben niets.
Kijk. De glorie om ons heen.
Bomen, vogels.
Ik leefde in schaamte.
Ik onteerde alles. Ik merkte de glorie niet op.
Een dom mens.
Ze sluiten de fabriek.
Ze hebben me een keus gegeven.
Geen baan...
of overgezet worden naar een baan die niemand wil.
Vader.
Ik heb nooit een werkdag gemist.
Moeder.
Betaalde iedere zondag de kerk.
Altijd worstelen jullie in mij.
Dat zal altijd zo zijn.
Jack, ik wilde alleen maar...
dat je sterk werd en...
op kon groeien om eigen baas te worden.
Misschien ben ik streng voor je geweest.
Daar ben ik niet trots op.
Ik ben net zo slecht als u.
Ik ben meer zoals u dan zoals zij.
Jullie zijn alles wat ik gepresteerd heb in het leven. De rest was niets.
Jullie zijn alles wat ik heb. Alles wat ik wil hebben.
Lieve jongen.
Blijf je daar stilstaan en niks doen?
De enige manier om gelukkig te zijn, is door lief te hebben.
Tenzij je liefhebt...
zal je leven voorbijflitsen.
Wees goed voor hen.
Verwonder je.
Hoop.
Broer.
Houd ons.
Leid ons.
Naar het einde der tijden.
Volg mij.
Ik geef hem aan U.
Ik geef U mijn zoon.
Vertaling: Xtreme Gedownload van www.ondertitel.com